1
00:01:33,621 --> 00:01:38,621
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:01:38,621 --> 00:01:43,621
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন

3
00:01:43,621 --> 00:01:45,741
তারা দূরে থাকতে পারে না।

4
00:03:54,501 --> 00:03:59,941
মেহমেদের ইতালিয়ান কামানিয়ার হিসেবে
বেলগ্রেডের বাইরের দেয়ালে বোমা হামলা,

5
00:04:00,021 --> 00:04:05,141
উসমানীয়রা থামানোর জন্য বেলগ্রেড অবরোধ করে
অবরুদ্ধ শহরের বিধান।

6
00:04:09,741 --> 00:04:14,541
1456
বেলগ্রেড

7
00:04:46,661 --> 00:04:47,981
আসো! তাড়াতাড়ি!

8
00:04:48,061 --> 00:04:51,061
- তারা নৌকায় আগুন দিয়েছে!
- দেখো!

9
00:05:02,221 --> 00:05:03,661
এটা কি?

10
00:05:04,501 --> 00:05:05,981
আমার বাবা এখানে।

11
00:05:30,461 --> 00:05:32,461
আমরা ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে না।

12
00:05:38,541 --> 00:05:39,861
মিহো কোথায়?

13
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
সে মারা যেতে পারত।

14
00:05:49,661 --> 00:05:53,221
- ভাই... আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
- ওয়েল, এটা যথেষ্ট তাড়াতাড়ি ছিল না.

15
00:05:53,301 --> 00:05:54,941
তুমি কি গুঞ্জন থামাতে পারো না?

16
00:05:55,021 --> 00:05:57,741
কেউ ভাববে আপনি আহত হয়েছেন, আমি নয়।

17
00:05:57,821 --> 00:05:58,861
বসুন।

18
00:06:01,141 --> 00:06:03,501
তুমি এটা পছন্দ করবে না...

19
00:06:03,581 --> 00:06:06,061
তারা বিস্ফোরণ হয়েছে
দুই সপ্তাহের জন্য বাইরের দেয়াল।

20
00:06:06,141 --> 00:06:08,181
তারা দীর্ঘ অবরোধ চায় না।

21
00:06:08,261 --> 00:06:11,501
একবার দেয়াল চলে গেলে,
তারা আমাদের এক আক্রমণে নেওয়ার চেষ্টা করবে।

22
00:06:11,581 --> 00:06:13,821
আপনি শক্তিবৃদ্ধি এনেছেন?

23
00:06:14,381 --> 00:06:15,461
আমার আছে।

24
00:06:15,541 --> 00:06:17,621
যদিও সম্ভ্রান্তরা সবাই আত্মগোপনে।

25
00:06:18,261 --> 00:06:19,581
আর রাজা?

26
00:06:19,661 --> 00:06:21,341
তিনি ভিয়েনায় পালিয়ে যান।

27
00:06:21,421 --> 00:06:22,621
ফ্রেডরিখ?

28
00:06:22,701 --> 00:06:23,941
পোপ?

29
00:06:24,021 --> 00:06:25,901
জার্মানরা? ইতালীয়দের? কেউ?

30
00:06:25,981 --> 00:06:27,941
আমরা সবাই আমাদের নিজস্ব.

31
00:06:28,501 --> 00:06:30,301
ওয়েল, এটা স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা, তারপর.

32
00:06:30,381 --> 00:06:32,781
অন্তত আমরা থাকব না
একে অপরের পথে আসা।

33
00:06:34,381 --> 00:06:35,301
হুজুর!

34
00:06:35,381 --> 00:06:37,901
একজন ইতালীয় সন্ন্যাসী আপনাকে দেখতে চায়।

35
00:06:38,541 --> 00:06:40,741
তারা নদীর ওপারে ক্যাম্প করছে।

36
00:06:56,581 --> 00:06:57,741
ফাদার ক্যাপেস্ট্রানো।

37
00:06:57,821 --> 00:06:59,781
পরম পবিত্রতা কি আমাদের সাহায্য পাঠাচ্ছেন?

38
00:06:59,861 --> 00:07:04,061
পরম পবিত্রতার ঘণ্টা বাজানোর নির্দেশ দিয়েছেন
সমগ্র খ্রিস্টান বিশ্বের প্রতিটি গির্জা

39
00:07:04,141 --> 00:07:07,701
প্রতিদিন বাজানো
হাঙ্গেরিয়ানদের সমর্থনে।

40
00:07:07,781 --> 00:07:09,501
সে কি কোনো সৈন্য পাঠাতে পেরেছিল?

41
00:07:09,581 --> 00:07:13,181
না। কিন্তু আমি নিয়ে এসেছি
আমার নিজের গৌরবময় খ্রিস্টান সেনাবাহিনী।

42
00:07:13,261 --> 00:07:17,501
বিশ হাজার আত্মা
কারণের জন্য মরতে প্রস্তুত।

43
00:07:17,581 --> 00:07:18,941
আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

44
00:07:20,581 --> 00:07:26,061
শয়তানের বাহিনী এখানে জড়ো হয়েছে
পশ্চিমের প্রবেশদ্বারে।

45
00:07:26,141 --> 00:07:31,061
তুমি আর আমি, আমরা যুদ্ধ করব
খ্রীষ্টশত্রু একসাথে...

46
00:07:31,581 --> 00:07:32,901
বাপ!

47
00:07:32,981 --> 00:07:36,261
বিশ্বের বৃহত্তম সেনাবাহিনী
কখনও দেখেছি সেখানে অপেক্ষা করছে।

48
00:07:36,341 --> 00:07:39,181
তারা শয়তানের দ্বারা পরিচালিত হয় না,
কিন্তু মেহমেদের দ্বারা।

49
00:07:39,261 --> 00:07:41,501
এক লক্ষ অটোমান যোদ্ধা।

50
00:07:41,581 --> 00:07:44,101
যারা "আত্মা" আপনার আছে
এনে হত্যা করা হবে।

51
00:07:44,941 --> 00:07:47,221
তোমার বিশ্বাস কোথায়, জোহানেস?

52
00:07:47,301 --> 00:07:48,461
আমার বিশ্বাস?

53
00:07:48,541 --> 00:07:50,341
আল্লাহর ভালোবাসার জন্য...

54
00:07:52,101 --> 00:07:55,581
তাদের ক্ষতির পথ থেকে সরিয়ে দাও, বাবা।

55
00:07:57,501 --> 00:08:00,861
প্রভু আমাকে ডাকলেন।

56
00:08:00,941 --> 00:08:05,221
তিনি বললেন, আমি যখন চিহ্ন দেখলাম,
আমাকে অবশ্যই আমার সেনাবাহিনী নিয়ে বের হতে হবে।

57
00:08:05,301 --> 00:08:09,101
তারপর আপনার "সেনাবাহিনী" নিন
এবং যান এবং আপনার "চিহ্ন" এর জন্য অপেক্ষা করুন

58
00:08:09,181 --> 00:08:11,061
এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে।

59
00:08:11,141 --> 00:08:14,941
আমি আপনার আত্মঘাতী পাগল দেখতে চাই না
দুর্গের কাছাকাছি কোথাও।

60
00:08:33,621 --> 00:08:35,301
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

61
00:08:36,700 --> 00:08:39,021
সিলিই কি আমাকে মারতে চেয়েছিল?

62
00:08:40,461 --> 00:08:42,421
না, ভিটোভেকজ করেছে। কিন্তু এটা একই জিনিস.

63
00:08:44,261 --> 00:08:46,421
লিসাবেথ মারা গেছে বলে?

64
00:08:48,461 --> 00:08:49,421
হ্যাঁ।

65
00:08:54,301 --> 00:08:56,381
কিন্তু সিলিই আমাকে ভালোবাসে, তাই না?

66
00:08:56,461 --> 00:08:58,861
চিলিই শুধু নিজেকে ভালোবাসে।

67
00:09:01,901 --> 00:09:02,861
অপেক্ষা করুন!

68
00:09:05,821 --> 00:09:07,741
তুমি আমার পরিবারকে ঘৃণা করো কেন?

69
00:09:11,181 --> 00:09:12,621
আপনি "একটি প্রশ্ন" বলেছেন।

70
00:09:14,181 --> 00:09:15,261
এখন এসো।

71
00:09:17,101 --> 00:09:20,381
আমরা প্রতিটি প্রয়োজন
দেয়াল এ সক্ষম শরীরের মানুষ.

72
00:09:20,461 --> 00:09:24,301
- চিন্তা করবেন না, আমরা তাদের বাইরে রাখব!
- তারা কনস্টান্টিনোপলে এটাই বলেছিল।

73
00:09:24,381 --> 00:09:26,541
তারা একবার ভিতরে প্রবেশ করার জন্য আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার।

74
00:09:26,621 --> 00:09:27,781
Emese, অপেক্ষা করুন!

75
00:09:27,861 --> 00:09:29,741
আহতদের হাসপাতালে নিয়ে যান।

76
00:09:29,821 --> 00:09:32,941
জল সিদ্ধ করুন, ব্যান্ডেজ প্রস্তুত করুন।

77
00:09:33,021 --> 00:09:36,341
আর মৃতদের নিয়ে আমরা কী করব?
তারা ধ্বংসস্তূপে সমাহিত।

78
00:09:36,421 --> 00:09:40,261
আগে নিজের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করি।
আমরা পরে মৃতদের নিয়ে চিন্তা করতে পারি।

79
00:09:40,341 --> 00:09:43,861
তারা সরানো না হলে, এটা হবে না
অটোমানরা যে আমাদের হত্যা করে, কিন্তু প্লেগ।

80
00:09:43,941 --> 00:09:44,941
আমরা জিততে যাচ্ছি।

81
00:09:45,021 --> 00:09:47,501
এবং তারপর আমরা দিতে হবে
আমাদের মৃত একটি শালীন দাফন.

82
00:10:03,941 --> 00:10:05,181
তোমার ছেলেদের খেতে হবে!

83
00:10:05,261 --> 00:10:06,941
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত নই.

84
00:10:09,541 --> 00:10:10,501
ধন্যবাদ

85
00:10:13,341 --> 00:10:14,781
আমাকে এইগুলি বহন করতে সাহায্য করুন।

86
00:10:16,901 --> 00:10:19,501
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিন্ত হতে পারেন.

87
00:10:19,581 --> 00:10:21,581
আমি বিড়ালের মত।

88
00:10:22,101 --> 00:10:23,661
অলস এবং অসামাজিক?

89
00:10:25,661 --> 00:10:27,301
আমি নয়টি জীবন পেয়েছি।

90
00:10:28,501 --> 00:10:32,141
আমি আয়রন গেটসের যুদ্ধে বেঁচে গেছি,
বর্ণে রক্তস্নাত...

91
00:10:32,221 --> 00:10:33,381
তারপর ভ্লাদের কারাগার...

92
00:10:33,461 --> 00:10:36,261
আমি এমনকি স্বাদ
তোমার রান্না একবার। তাই সব মিলিয়ে,

93
00:10:36,341 --> 00:10:38,021
আমার এখনও পাঁচটি জীবন বাকি আছে।

94
00:10:39,701 --> 00:10:41,901
কৌশলটি হল না
জিনিসগুলিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিন।

95
00:10:41,981 --> 00:10:43,581
কেউ আপনাকে সিরিয়াসলি নেয় না।

96
00:10:43,661 --> 00:10:45,941
আমরা হতে পারি
অন্য দিকে, এটা কোন ব্যাপার না.

97
00:10:46,021 --> 00:10:49,621
পাগল নাকি? অবশ্যই
আপনি কোন দিকে আছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ!

98
00:10:49,701 --> 00:10:51,141
ঠিক আছে, আমি আমার নিজের পক্ষে আছি।

99
00:10:51,221 --> 00:10:53,421
তাহলে তোমার এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

100
00:10:57,181 --> 00:10:58,661
তার কি খবর?

101
00:10:58,741 --> 00:11:01,021
হুনিয়াদির ছেলে হওয়া সহজ নয়।

102
00:11:02,981 --> 00:11:04,941
অন্তত তার বাবা বেঁচে আছেন।

103
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
বাপ!

104
00:11:26,501 --> 00:11:27,661
জাগো!

105
00:11:27,741 --> 00:11:29,741
- কি খবর?
- তোমাকে এটা দেখতে হবে।

106
00:11:39,501 --> 00:11:40,461
মাতিয়াস?

107
00:11:41,701 --> 00:11:43,341
চিলিই তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

108
00:11:44,821 --> 00:11:46,021
উজলাকি তাকে উদ্ধার করেন।

109
00:11:46,101 --> 00:11:47,821
- উজলাকি?
- আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

110
00:11:48,301 --> 00:11:49,981
তুমি কি মাতিয়াসকে তার সাথে রেখেছ?

111
00:11:50,581 --> 00:11:53,901
ভিটেজের আর কোন উপায় ছিল না।
যদি সে সাহায্য করার জন্য উজলাকি না পেত,

112
00:11:53,981 --> 00:11:56,701
আমরা তিনজনই হব
এখন ছয় ফুট নিচে

113
00:11:56,781 --> 00:11:58,101
সিলির মেয়ে...

114
00:11:59,701 --> 00:12:01,101
সে মারা গেছে।

115
00:12:02,061 --> 00:12:04,261
উজলাকি তার দেখাশোনা করবে।

116
00:12:04,341 --> 00:12:07,021
এটা তার জন্য একটি সুযোগ
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।

117
00:12:14,381 --> 00:12:17,181
আল্লাহু আকবার...

118
00:12:35,221 --> 00:12:37,541
আল্লাহু আকবার।

119
00:12:39,421 --> 00:12:41,421
আল্লাহর সামনে নতজানু।

120
00:13:05,301 --> 00:13:07,981
কিছু পরিবর্তন হয়েছে
হুনিয়াদি আসার পর থেকে।

121
00:13:08,901 --> 00:13:10,381
আমি এটা টের পাচ্ছি।

122
00:13:11,061 --> 00:13:12,621
তুমি তাকে একবার পরাজিত করেছিলে।

123
00:13:13,141 --> 00:13:15,501
এখন ওকে ভয় পাচ্ছ কেন?

124
00:13:16,501 --> 00:13:18,301
আমি তাকে ভয় পাই না।

125
00:13:19,381 --> 00:13:21,101
আমার পুরুষরা।

126
00:13:21,741 --> 00:13:24,501
তারা ফিসফিস করছে
যে হুনিয়াদি তাদের নিতে আসছে।

127
00:13:25,021 --> 00:13:27,101
কুসংস্কারাচ্ছন্ন বোকা!

128
00:13:27,181 --> 00:13:30,181
তারা বিশ্বাস করে তার শক্তি আসবে
Cumans কালো জাদু থেকে.

129
00:13:31,621 --> 00:13:33,501
যে সে একটি শয়তান।

130
00:13:34,221 --> 00:13:37,781
যাতে কোনো অস্ত্র তার ক্ষতি করতে না পারে।

131
00:13:39,621 --> 00:13:42,381
এটা প্রায় মত শোনাচ্ছে
আপনি নিজেই এটা বিশ্বাস করেন।

132
00:13:48,341 --> 00:13:49,861
আমরা এখন আক্রমণ করি।

133
00:13:50,581 --> 00:13:52,221
আমরা সব আছে সঙ্গে.

134
00:13:52,301 --> 00:13:55,581
আপনার কাজ রাখা
সামনের সারিতে শৃঙ্খলা।

135
00:13:56,221 --> 00:13:58,621
কিন্তু আমার জায়গা তোমার পাশে।

136
00:14:01,181 --> 00:14:03,141
যা লাগে তাই করুন।

137
00:14:04,981 --> 00:14:06,741
ভয় পাচ্ছেন না নিশ্চয়?

138
00:14:09,261 --> 00:14:11,381
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে হবে.

139
00:14:21,581 --> 00:14:23,381
আমার ধার্মিক যোদ্ধারা!

140
00:14:26,381 --> 00:14:30,141
আমরা অপ্রতিরোধ্য ঝড়

141
00:14:30,221 --> 00:14:32,221
যে বালির দুর্গ উড়িয়ে দেবে।

142
00:14:33,461 --> 00:14:39,861
আমাদের ঘোড়া শীঘ্রই স্থিতিশীল হবে
ভ্যাটিকানের চার্চে।

143
00:14:41,301 --> 00:14:46,581
কারণ আজ আমরা তাদের পিষ্ট করব!

144
00:14:47,541 --> 00:14:50,661
আজ আমরা তাদের দরজা ভেঙে ফেলব।

145
00:14:51,781 --> 00:14:54,021
আমরা তাদের আড়াআড়ি ময়লায় মাড়িয়ে দেব

146
00:14:54,661 --> 00:14:56,861
এবং মহিমান্বিত পতাকা উড়ান

147
00:14:57,421 --> 00:15:01,461
তাদের কাছ থেকে রাসূল সা
রক্তে ভেজা দুর্গ

148
00:15:01,981 --> 00:15:07,701
আল্লাহু আকবার!

149
00:15:18,861 --> 00:15:20,101
আমরা প্রস্তুত।

150
00:15:55,141 --> 00:15:58,501
সারা জীবন যুদ্ধ করেছি
উচ্চতর সংখ্যার বিরুদ্ধে।

151
00:16:02,421 --> 00:16:04,621
আর এবারও তার ব্যাতিক্রম নয়।

152
00:16:08,461 --> 00:16:10,661
কিন্তু এখন যদি আমরা ব্যর্থ হই,

153
00:16:12,701 --> 00:16:15,021
হাঙ্গেরি হারিয়ে যাবে।

154
00:16:16,941 --> 00:16:18,421
আমরা যদি ব্যর্থ হই,

155
00:16:19,941 --> 00:16:22,781
পশ্চিমের প্রবেশদ্বার খোলা থাকবে।

156
00:16:24,901 --> 00:16:26,901
রোমের প্রবেশদ্বার...

157
00:16:28,501 --> 00:16:32,901
আর একমাত্র অভিভাবক
যে গেটওয়ে আমরা.

158
00:16:33,941 --> 00:16:35,061
শুধু আমাদের।

159
00:16:38,741 --> 00:16:40,501
রাজা পালিয়ে গেছে।

160
00:16:41,661 --> 00:16:44,021
অভিজাতরা পালিয়ে গেছে।

161
00:16:45,861 --> 00:16:48,221
তারা অলৌকিকতায় বিশ্বাস করে না।

162
00:16:48,981 --> 00:16:51,261
কিন্তু যখন আমরা এখনও শ্বাস নিই,

163
00:16:51,341 --> 00:16:53,981
মেহমেদের বাহিনী পাস করবে না!

164
00:17:01,701 --> 00:17:03,821
রাজার জন্য আমার একটা বার্তা আছে,

165
00:17:07,620 --> 00:17:09,620
তার বুটলিকারদের জন্য একটি বার্তা...

166
00:17:11,301 --> 00:17:13,620
কাপুরুষ হয়ে বেঁচে থাকা সহজ,

167
00:17:14,620 --> 00:17:16,061
কিন্তু মারা যাচ্ছে?

168
00:17:17,301 --> 00:17:20,421
এটা শুধুমাত্র একটি নায়ক হিসাবে মরার মূল্য!

169
00:17:23,100 --> 00:17:26,021
আমি মনে করি আমি বরং কাপুরুষ হয়ে বাঁচব...

170
00:17:27,340 --> 00:17:33,101
হুনিয়াদি !

171
00:18:11,341 --> 00:18:12,421
আমাদের পিতা,

172
00:18:13,061 --> 00:18:14,741
যারা স্বর্গে আর্ট...

173
00:18:15,301 --> 00:18:19,421
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,

174
00:18:19,501 --> 00:18:22,941
তোমার নাম পবিত্র হোক।

175
00:18:23,021 --> 00:18:25,981
তোমার রাজ্য আসুক,

176
00:18:26,061 --> 00:18:27,901
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে,

177
00:18:27,981 --> 00:18:32,021
পৃথিবীতে, যেমন স্বর্গে আছে।

178
00:18:32,861 --> 00:18:37,181
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন,

179
00:18:37,261 --> 00:18:41,421
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,

180
00:18:41,501 --> 00:18:44,661
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

181
00:18:44,741 --> 00:18:47,061
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,

182
00:18:48,061 --> 00:18:50,661
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.

183
00:18:51,221 --> 00:18:54,941
কেননা রাজত্ব তোমার,

184
00:18:55,021 --> 00:18:57,461
শক্তি এবং মহিমা,

185
00:18:58,181 --> 00:18:59,981
চিরকালের জন্য আমীন!

186
00:19:17,421 --> 00:19:19,621
জঘন্য জিনোজ ময়লা!

187
00:19:23,501 --> 00:19:26,501
আপনি ইতিমধ্যে বিক্রি করেছেন
আপনার আত্মা শয়তানের কাছে।

188
00:19:26,581 --> 00:19:27,981
ঠিক তোমার মত!

189
00:19:28,821 --> 00:19:31,221
অন্তত আমি নিজেকে অতিক্রম না

190
00:19:31,301 --> 00:19:33,941
এবং তারপর আপনার মত অনেক আমার বেতন অপচয়.

191
00:19:34,781 --> 00:19:36,621
এই ব্যক্তিরা খ্রিস্টান।

192
00:19:37,181 --> 00:19:38,781
আমরা খ্রিস্টানদের উপর গুলি চালাব।

193
00:19:38,861 --> 00:19:40,341
আমাদের নিজেদের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

194
00:19:42,021 --> 00:19:43,981
তাদের ভগবান বেশি দেন।

195
00:19:44,541 --> 00:19:46,181
আমরা এর জন্য জাহান্নামে যাচ্ছি.

196
00:19:47,621 --> 00:19:49,701
হুনিয়াদি যদি এত বোকা না হত,

197
00:19:49,781 --> 00:19:54,461
আমরা দুর্গে থাকব,
তুর্কিদের দিকে এই কামানগুলো নিক্ষেপ করা।

198
00:19:56,101 --> 00:19:56,941
হুনিয়াদি?

199
00:19:58,581 --> 00:19:59,941
- তুমি কি "হুনিয়াদি" বললে?
- হ্যাঁ।

200
00:20:01,541 --> 00:20:03,381
এটা কি সত্যি যে আপনি তাকে চিনতেন?

201
00:20:05,261 --> 00:20:07,941
তিনি কি সত্যিই অজেয়?

202
00:20:10,821 --> 00:20:12,621
"অজেয়"...

203
00:20:19,301 --> 00:20:20,421
জানোস !

204
00:20:22,141 --> 00:20:24,541
এখানে আরো তীরন্দাজ! তিন সারিতে।

205
00:20:28,541 --> 00:20:29,421
জানোস...

206
00:20:29,981 --> 00:20:31,861
অপেক্ষা করুন! আমিও লড়াই করতে চাই।

207
00:20:31,941 --> 00:20:33,701
আমরা সবাই তরবারি চালানোর জন্য জন্মগ্রহণ করিনি।

208
00:20:34,981 --> 00:20:36,341
এইগুলিও লোড করুন।

209
00:20:40,141 --> 00:20:42,341
আমরা ব্যবহার করতে পারেন কিছু আনা.

210
00:20:42,821 --> 00:20:44,141
আমি যুদ্ধ করব।

211
00:20:45,581 --> 00:20:47,661
- কি?
- আমি একটা কথাও বলিনি।

212
00:20:47,741 --> 00:20:49,501
বাইরে নাকি এখানে?

213
00:20:49,581 --> 00:20:50,501
এখানে.

214
00:20:52,061 --> 00:20:53,701
আমি মনে করি, আমি বরং এখানেই থাকতে চাই।

215
00:20:53,781 --> 00:20:55,261
আমরা আপনাকে একটি অস্ত্র খুঁজে বের করব...

216
00:20:55,981 --> 00:20:57,781
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করে না!

217
00:21:02,741 --> 00:21:04,341
আমাদের এখানেও তীরন্দাজ দরকার।

218
00:21:04,421 --> 00:21:05,701
আপনি সেখানে যেতে চান?

219
00:21:06,261 --> 00:21:08,461
আমি শুধু বসে থাকা এবং দেখতে ঘৃণা করি।

220
00:21:08,541 --> 00:21:09,661
হ্যাঁ, আমিও!

221
00:21:15,101 --> 00:21:17,181
কিন্তু তারা অন্তত দশ থেকে একজন আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

222
00:21:17,261 --> 00:21:19,981
আমি জানি। আর মেহমেদের কাছে মানুষের জীবন সস্তা।

223
00:21:22,701 --> 00:21:25,701
এর প্রতিরক্ষা আশা করা যাক
আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।

224
00:21:26,341 --> 00:21:27,981
তারপর আমরা দেখব.

225
00:22:04,621 --> 00:22:05,501
লক্ষ্য!

226
00:22:16,261 --> 00:22:17,301
ধর!

227
00:22:34,301 --> 00:22:35,741
আগুনের !

228
00:23:00,741 --> 00:23:01,901
আগুনের !

229
00:23:03,141 --> 00:23:04,621
পুনরায় লোড করুন!

230
00:23:27,461 --> 00:23:30,101
এই লোকটিকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যান!

231
00:25:11,541 --> 00:25:13,261
দেয়াল ধরে থাকবে না...

232
00:25:16,981 --> 00:25:18,941
রাত পর্যন্ত দেয়াল টিকবে না!

233
00:25:19,021 --> 00:25:19,941
ধর!

234
00:25:28,981 --> 00:25:31,781
পরিষ্কার শীট আনুন!
আহতদের জন্য প্রস্তুত হন।

235
00:25:31,861 --> 00:25:34,061
এটি পূরণ করুন! আমাদের প্রচুর পানি লাগবে।

236
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
সৈন্যদের !

237
00:26:09,061 --> 00:26:11,261
আমরা সেখানে যাচ্ছি! মাউন্ট আপ!

238
00:27:17,061 --> 00:27:18,301
তারা নিচে আছে!

239
00:27:21,821 --> 00:27:23,181
জানকো !

240
00:27:25,181 --> 00:27:27,261
তুমি কি মরতে মরিয়া?

241
00:27:51,141 --> 00:27:53,421
ভিতরে ফিরে যাও, জানকো!

242
00:28:26,021 --> 00:28:27,621
পশ্চাদপসরণ!

243
00:28:28,181 --> 00:28:29,741
পশ্চাদপসরণ!

244
00:28:31,421 --> 00:28:33,101
গেট খোলো!

245
00:28:48,701 --> 00:28:51,341
মারতে চাইলে,
তোমার আমার সাহায্যের দরকার নেই।

246
00:28:51,421 --> 00:28:54,461
কেন তুমি শুধু দেয়ালের পাশে থাকতে পারলে না?

247
00:28:54,541 --> 00:28:56,221
তুমি কি পাগল?

248
00:29:17,301 --> 00:29:18,741
তারা কি পিছু হটছে?

249
00:29:19,501 --> 00:29:20,941
তারা হামলার শব্দ করছে।

250
00:29:21,021 --> 00:29:22,541
হামলা?

251
00:29:22,621 --> 00:29:25,381
তারা গোধূলিতে নামাজ পড়তে যায়।
এমনকি আমি এটা জানি.

252
00:29:34,261 --> 00:29:39,061
{\an8}রোডসাইড ইন
দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরি

253
00:29:50,901 --> 00:29:53,941
একটি রোগা ছোট জারজ জন্য,
আপনি একটি ক্ষুধা এক জাহান্নাম আছে.

254
00:29:58,141 --> 00:30:00,541
এই গুচ্ছ পান করছে
যেন আগামীকাল নেই...

255
00:30:01,261 --> 00:30:03,181
যদিও হয়তো থাকবে না...

256
00:30:05,461 --> 00:30:06,941
আমার বাবা এটা হতে দেবেন না।

257
00:30:07,941 --> 00:30:09,301
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করবেন।

258
00:30:10,061 --> 00:30:13,621
আপনি ভাল ধারণা অভ্যস্ত করা চাই
যে তুমি আর তোমার বাবাকে দেখতে পাবে না।

259
00:30:14,861 --> 00:30:16,861
আমরা সবাই তাড়াতাড়ি বা পরে মারা যায়.

260
00:30:22,101 --> 00:30:25,981
কিন্তু যদি কিছুর জন্য লড়াই করা মূল্যবান হয় তবে তা হল
যতদিন পারো সেই দিনটিকে বিলম্ব করতে।

261
00:30:26,901 --> 00:30:28,741
বাবা যা বলেন তা নয়।

262
00:30:31,421 --> 00:30:33,701
আমি তাকে খুব কমই মনে করতে পারি...

263
00:30:35,901 --> 00:30:37,221
সে কেমন?

264
00:30:40,621 --> 00:30:43,021
সে একটা শুয়োরের মাথাওয়ালা পাশবিক।

265
00:30:51,461 --> 00:30:54,181
হয়তো অন্যরা বলবে
সে শুধু স্পষ্ট কথা বলে...

266
00:30:54,261 --> 00:30:58,541
যার বিরুদ্ধে তিনি রুখে দাঁড়ান
ন্যায়ের নামে ক্ষমতাবান।

267
00:30:59,061 --> 00:31:00,861
যে তিনি দুর্বলদের রক্ষা করেন...

268
00:31:03,221 --> 00:31:04,821
কিন্তু এটা শুধু অন্যরা বলে।

269
00:31:20,861 --> 00:31:23,741
আমি আদেশ দেব
পুরুষদের রাতের জন্য প্রত্যাহার করার জন্য।

270
00:31:23,821 --> 00:31:25,061
আমরা এখন থামছি না!

271
00:31:25,141 --> 00:31:26,861
কিন্তু সৈন্যদের বিশ্রাম নিতে হবে...

272
00:31:26,941 --> 00:31:29,421
আজ রাতে কেউ বিশ্রাম নেয় না
যতক্ষণ না দুর্গ আমাদের হয়!

273
00:31:59,501 --> 00:32:00,701
এটা আমার বাবার জন্য।

274
00:32:17,821 --> 00:32:19,501
ফরোয়ার্ড !

275
00:32:20,021 --> 00:32:21,101
এসো!

276
00:32:22,061 --> 00:32:23,541
থেমে নেই!

277
00:32:25,581 --> 00:32:26,901
তুমি কুকুর!

278
00:32:28,181 --> 00:32:29,701
তোমার নাম কি?

279
00:32:31,221 --> 00:32:32,221
আবদুল্লাহ।

280
00:32:32,301 --> 00:32:33,421
আবদুল্লাহ!

281
00:32:34,341 --> 00:32:36,581
এক পা পিছিয়ে গেলে,

282
00:32:36,661 --> 00:32:39,221
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে স্তব্ধ করা হবে!

283
00:32:40,061 --> 00:32:43,461
আমি আমাদের পতাকা দেখতে চাই
সেই দুর্গের উপরে!

284
00:33:01,181 --> 00:33:02,581
এখানে...

285
00:33:02,661 --> 00:33:03,901
তাকে শুইয়ে দাও!

286
00:33:04,821 --> 00:33:05,861
এমসেস !

287
00:35:27,301 --> 00:35:30,461
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব... তারা কি এখানে?

288
00:35:31,301 --> 00:35:32,341
তারা উপরে আছে.

289
00:35:32,421 --> 00:35:33,661
আমাকে কষ্ট দিও না...

290
00:35:33,741 --> 00:35:35,581
অবশ্যই, আমার প্রিয়.

291
00:35:45,901 --> 00:35:46,941
তার পরে!

292
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
এসো!

293
00:37:49,421 --> 00:37:51,021
মাতিয়াস !

294
00:38:22,421 --> 00:38:23,381
এই যাও...

295
00:38:23,941 --> 00:38:25,461
ভাগ করলেও,

296
00:38:25,541 --> 00:38:29,341
এর মধ্যে যথেষ্ট সোনা আছে
আপনাকে দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় স্থায়ী করতে।

297
00:39:06,861 --> 00:39:09,221
পূর্ব গেটটি আর বেশিক্ষণ ধরে থাকবে না...

298
00:39:12,861 --> 00:39:14,741
সব ঘোড়া জিন!

299
00:39:18,341 --> 00:39:20,781
আমরা তাদের বাইরে ধাক্কা আছে আছে!

300
00:39:20,861 --> 00:39:22,381
আমি অলৌকিক কর্মী নই!

301
00:39:22,461 --> 00:39:24,621
তারপর saddles ভুলে যান.
শুধু ঘোড়া পেতে ...

302
00:39:24,701 --> 00:39:27,621
- চার্জের জন্য?
- একটি পদদলিত করার জন্য!

303
00:40:10,461 --> 00:40:11,661
তাদের ধাক্কা!

304
00:40:12,701 --> 00:40:14,101
ধাক্কা!

305
00:40:14,181 --> 00:40:15,981
গেট বন্ধ!

306
00:40:23,181 --> 00:40:25,221
- গেট বন্ধ!
-ধাক্কা!

307
00:42:33,141 --> 00:42:34,221
মাত্র চারটি...

308
00:43:08,661 --> 00:43:09,981
মহিমান্বিত সুলতান।

309
00:43:10,061 --> 00:43:12,141
সৈন্যদের বিশ্রাম নিতে হবে।

310
00:44:07,741 --> 00:44:09,381
চমৎকার কাজ!

311
00:44:09,461 --> 00:44:11,141
এটা এখনো শেষ হয়নি।

312
00:44:40,341 --> 00:44:41,701
এটা সব ঠিক আছে.

313
00:44:43,061 --> 00:44:45,541
সব ঠিক আছে...

314
00:45:27,341 --> 00:45:28,581
কি হয়েছে?

315
00:45:28,661 --> 00:45:30,221
আগুন।

316
00:45:30,301 --> 00:45:32,141
আমরা এটা বন্ধ করতে পারিনি।

317
00:45:32,661 --> 00:45:35,221
এখন আপনি কি দেখুন
কেন আমি তোমাকে সবসময় বাড়িতে রেখে এসেছি?

318
00:45:35,301 --> 00:45:37,221
- ভালো আছি।
- সে প্রলাপ।

319
00:45:37,301 --> 00:45:39,141
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ। সত্যিই.

320
00:45:39,941 --> 00:45:42,341
আমি আনন্দিত আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

321
00:45:42,901 --> 00:45:44,741
আপনাদের দুজনের সাথে।

322
00:45:46,941 --> 00:45:49,461
আমি আর মৃত্যুকে ভয় পাই না।

323
00:45:49,541 --> 00:45:51,821
আমি কখনো মৃত্যুকে ভয় পাইনি।

324
00:45:51,901 --> 00:45:54,141
আমি সবসময় আমাদের ছেলেদের জন্য ভয় করি।

325
00:45:55,461 --> 00:45:58,181
আর এখন আমিও তোমার জন্য ভয় পাই।

326
00:46:06,341 --> 00:46:08,181
তোমাদের দুজনকেই এখান থেকে চলে যেতে হবে।

327
00:46:08,261 --> 00:46:12,341
আপনি দানিয়ুব যাত্রা করতে পারেন
যখন তুর্কিরা বিশ্রাম নিচ্ছে।

328
00:46:13,181 --> 00:46:15,821
কিন্তু কিছুই নেই
এবং আমাদের জন্য কেউ নেই।

329
00:46:17,021 --> 00:46:19,461
আমরা কোথাও যাচ্ছি না
তোমাকে ছাড়া, জানোস...

330
00:47:11,981 --> 00:47:15,141
আমি ইমপ্যাল করতে যাচ্ছি
আপনি প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক!

331
00:47:19,261 --> 00:47:21,381
কাপুরুষদের জন্য এটাই অপেক্ষা!

332
00:47:23,461 --> 00:47:25,181
আমি তোমার মাংস খাব!

333
00:47:27,061 --> 00:47:28,301
যথেষ্ট!

334
00:47:37,381 --> 00:47:40,581
এই জয়ের একমাত্র উপায়।

335
00:47:42,181 --> 00:47:45,261
সব পথ যেতে ভয় পাবেন না!

336
00:47:49,701 --> 00:47:50,901
আসো!

337
00:48:07,901 --> 00:48:09,501
উজ্জ্বল চোখের সুলতান...

338
00:48:10,261 --> 00:48:12,661
এটা আপনার সৈন্যদের অত্যাচার নয়,

339
00:48:12,741 --> 00:48:14,901
এটা বিশ্রাম

340
00:48:14,981 --> 00:48:16,381
প্রত্যেক মানুষকে দ্বিগুণ পেতে হবে--

341
00:48:16,461 --> 00:48:19,221
আপনি তাদের পুরস্কৃত করতে চান
যখন তারা ব্যর্থ হয়েছে?

342
00:48:20,901 --> 00:48:22,981
আপনি কি বরং পুরো সেনাবাহিনীকে শূলে চড়াবেন?

343
00:48:23,981 --> 00:48:27,541
ভয়ের চেয়ে ভালো উদ্দীপনা আর নেই।

344
00:48:34,861 --> 00:48:37,901
সম্ভবত আপনি কারণ
আল্লাহ আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।

345
00:48:37,981 --> 00:48:39,341
এটা কি ব্যাপার?

346
00:48:40,301 --> 00:48:42,621
তুমি ঈশ্বরের ছায়া।

347
00:48:43,821 --> 00:48:46,661
"ঈশ্বরের ছায়া ঈশ্বর নয়।"

348
00:48:46,741 --> 00:48:48,461
"শুধু তার ছায়া।"

349
00:48:49,381 --> 00:48:51,141
তোর বাবা বলেছে।

350
00:48:59,221 --> 00:49:01,861
আপনি আরো বেড়ে উঠছেন
এবং আরো আপনার বাবার মত।

351
00:49:03,661 --> 00:49:06,221
আপনি নিষ্ঠুর এবং নিষ্ঠুর হয়ে উঠছেন.

352
00:49:07,181 --> 00:49:10,341
আমাকে আপনার সৈন্যদের বিজয়ের দিকে নিয়ে যেতে দিন!

353
00:49:12,261 --> 00:49:14,221
এবং অসুস্থ এবং অসুস্থ।

354
00:49:15,581 --> 00:49:19,061
ভয় আপনার ধারণার চেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।

355
00:49:20,421 --> 00:49:22,661
তুমিও তোমার বাবার মতো হয়ে গেছো।

356
00:49:23,661 --> 00:49:26,781
তুমি তার মতোই নরম!

357
00:49:26,861 --> 00:49:28,141
তুমি ঠিক বলেছ।

358
00:49:29,981 --> 00:49:32,181
আমি সত্যিই অনেক উপায়ে তার মত.

359
00:49:35,901 --> 00:49:37,941
এখানে আপনার আর কোন ব্যবসা নেই।

360
00:49:38,981 --> 00:49:40,941
আপনি যা চেয়েছেন তা পাবেন।

361
00:49:41,541 --> 00:49:43,661
তোমার বাবার আগের জমি।

362
00:49:46,221 --> 00:49:48,021
ধন্যবাদ,

363
00:49:48,101 --> 00:49:49,661
মহিমান্বিত সুলতান।

364
00:49:55,301 --> 00:49:56,301
এখানে আসুন।

365
00:50:01,341 --> 00:50:02,501
এখানে আসুন!

366
00:50:18,821 --> 00:50:20,581
আর একটা জিনিস...

367
00:51:14,141 --> 00:51:16,141
আমাকে একটি চিহ্ন পাঠান, প্রভু।

368
00:51:16,221 --> 00:51:22,421
আমি একা অভিনয় করার মতো জ্ঞানী নই।

369
00:51:22,501 --> 00:51:26,861
তুমি আমাকে সব দেখালে

370
00:51:26,941 --> 00:51:29,661
আজ সিদ্ধান্ত হবে।

371
00:51:29,741 --> 00:51:34,221
আমাকে তোমার বিজয়ের হাতিয়ার হতে দাও।

372
00:51:42,141 --> 00:51:43,741
এখন কি ঘটছে?

373
00:51:52,821 --> 00:51:54,461
তাদের মধ্যে কি জাহান্নাম আছে?

374
00:52:12,501 --> 00:52:14,061
এর মাউন্ট আপ করা যাক!

375
00:52:14,141 --> 00:52:15,661
আপনি সেখানে যেতে চান?

376
00:52:15,741 --> 00:52:17,141
কেন?

377
00:52:17,221 --> 00:52:18,981
তুমি কি আমাকে আবার থামাতে চাও?

378
00:52:19,061 --> 00:52:20,981
সম্ভাবনা নেই।

379
00:53:26,661 --> 00:53:27,861
এসো!

380
00:53:27,941 --> 00:53:29,181
তারা আসছে!

381
00:53:29,261 --> 00:53:30,901
প্রস্তুত হও!

382
00:53:40,261 --> 00:53:41,901
ঘোড়াগুলো তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো!

383
00:53:41,981 --> 00:53:43,701
কামান ঘুরিয়ে দাও! তাদের দিকে!

384
00:53:47,781 --> 00:53:49,621
সব কামান!

385
00:53:51,021 --> 00:53:52,541
জিনোস !

386
00:53:53,501 --> 00:53:56,741
আপনি কি আপনার নিজের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন?

387
00:53:59,941 --> 00:54:01,661
এসো! এসো! এসো!

388
00:54:01,741 --> 00:54:03,061
তাড়াতাড়ি কর!

389
00:54:06,901 --> 00:54:08,181
এসো! এসো!

390
00:54:11,821 --> 00:54:13,221
তাদের ঘুরে!

391
00:54:15,381 --> 00:54:19,461
জাহান্নামে পুড়বে পৌত্তলিক কুকুর।

392
00:54:21,381 --> 00:54:24,261
এর জন্য তুমি জাহান্নামে পুড়বে!

393
00:54:26,621 --> 00:54:29,181
প্রভু তোমাকে থুতু ফেলবেন...

394
00:54:30,861 --> 00:54:31,861
থামো!

395
00:54:34,421 --> 00:54:36,701
গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

396
00:54:37,581 --> 00:54:39,181
এরা সৈন্য নয়।

397
00:54:39,261 --> 00:54:41,181
তারা নিরীহ খ্রিস্টান কৃষক।

398
00:54:41,261 --> 00:54:44,701
তোমরা কি জেনোয়ার সন্তান নও?

399
00:54:46,301 --> 00:54:48,981
এমন পাগলের সামনে নতজানু?

400
00:54:49,541 --> 00:54:51,141
আগুন, অভিশাপ!

401
00:54:51,781 --> 00:54:55,421
কিভাবে আপনি শয়তান নিজেই সেবা করতে পারেন?

402
00:54:59,941 --> 00:55:02,701
প্রভু তোমাকে থুতু ফেলবেন

403
00:55:02,781 --> 00:55:06,181
পচা রুটির মত!

404
00:55:15,541 --> 00:55:18,261
অভিশাপ আপনার জন্য খুব ভাল!

405
00:55:19,101 --> 00:55:23,021
তবে আপনার জন্য খুব বেশি দেরি নেই
মুক্তির জন্য ভিক্ষা করতে!

406
00:55:23,101 --> 00:55:26,381
পুনরায় লোড করুন! কম্বল আনো!

407
00:55:26,461 --> 00:55:28,941
- তাড়াতাড়ি ! কামান পুনরায় লোড!
- এবং আপনি পুরুষ হিসাবে মরতে পারেন,

408
00:55:29,021 --> 00:55:32,141
এবং বিশ্বাসঘাতক হিসাবে না!

409
00:55:32,221 --> 00:55:33,621
দুই... এক... আগুন!

410
00:55:34,541 --> 00:55:36,941
আর দেরি নেই!

411
00:55:37,501 --> 00:55:39,621
প্রভু আপনাকে ক্ষমা করুন,

412
00:55:39,701 --> 00:55:43,221
এবং আপনি পুরুষ হিসাবে মারা যেতে পারে

413
00:55:46,221 --> 00:55:50,261
এবং খ্রীষ্টের পথ অনুসরণ করুন!

414
00:56:37,781 --> 00:56:39,101
হে প্রভু...

415
00:56:42,821 --> 00:56:46,181
আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু...

416
00:56:47,021 --> 00:56:48,861
তুমি ওদিকে যাও।

417
00:56:48,941 --> 00:56:51,141
আমরা কামান আক্রমণ করছি!

418
00:57:33,741 --> 00:57:34,861
না!

419
00:57:34,941 --> 00:57:37,301
-দয়া করো...
- বিশ্বাসঘাতকতার জন্য কোন করুণা নেই।

420
00:57:37,381 --> 00:57:38,221
করুণা কর!

421
00:57:39,061 --> 00:57:40,221
আমি আপনাকে পরিবেশন করব!

422
00:57:48,061 --> 00:57:51,061
কামানগুলো ! তাদের ঘুরে!

423
00:57:53,821 --> 00:57:55,741
দড়ি আনুন!

424
00:58:01,021 --> 00:58:03,181
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দেব।

425
00:58:04,381 --> 00:58:08,621
সে যা বলে তাই কর!

426
00:58:08,701 --> 00:58:10,621
শিবির লক্ষ্য!

427
00:58:12,101 --> 00:58:14,901
দড়ি ! এখন!

428
00:58:16,701 --> 00:58:18,421
টান!

429
00:58:20,221 --> 00:58:22,421
শিবির লক্ষ্য!

430
00:58:26,701 --> 00:58:27,781
তাদের বাঁক!

431
00:58:27,861 --> 00:58:29,461
টান!

432
00:58:39,381 --> 00:58:40,181
যাও!

433
00:58:40,261 --> 00:58:42,221
ফিরে যান। কামানের কাছে!

434
00:58:42,301 --> 00:58:44,221
কামান-এ ফেরত যান। এটা সরান!

435
00:58:44,301 --> 00:58:45,541
আমার সুলতান!

436
00:58:45,621 --> 00:58:47,701
কামান ফিরে যান!

437
00:58:52,741 --> 00:58:53,741
আগুনের !

438
00:59:01,221 --> 00:59:03,901
- আমাদের কামানগুলো ফিরিয়ে আনতে হবে...
- তোমাকে ক্যাম্প ছেড়ে যেতে হবে।

439
00:59:03,981 --> 00:59:04,781
আমরা যাই না...

440
00:59:07,061 --> 00:59:08,181
আমার সুলতান!

441
00:59:11,461 --> 00:59:13,461
-সুলতান !
- আমাকে ছেড়ে দাও!

442
00:59:16,381 --> 00:59:18,341
- আমাদের চলে যেতে হবে...
- আমি যুদ্ধ করতে চাই!

443
00:59:18,421 --> 00:59:19,861
এটা খুলুন! সাবধানে !

444
00:59:19,941 --> 00:59:21,221
বাইরে গরম!

445
00:59:21,301 --> 00:59:22,621
তাড়াতাড়ি বের কর!

446
00:59:26,981 --> 00:59:27,981
দ্রুততর !

447
00:59:28,061 --> 00:59:29,501
এসো!

448
00:59:29,581 --> 00:59:30,861
আগুনের !

449
00:59:45,661 --> 00:59:46,741
আমার সুলতান...

450
00:59:53,741 --> 00:59:54,901
একটি উপায় খুঁজে বের করুন!

451
01:00:42,141 --> 01:00:43,101
এসো...

452
01:01:07,061 --> 01:01:09,221
এইভাবে!

453
01:01:22,541 --> 01:01:23,981
এসো, এসো!

454
01:01:27,661 --> 01:01:28,901
তাড়াতাড়ি কর!

455
01:01:33,661 --> 01:01:34,821
এখানে!

456
01:01:35,781 --> 01:01:38,661
ঘোড়া আন!

457
01:01:39,501 --> 01:01:40,701
এইভাবে!

458
01:01:40,781 --> 01:01:43,101
ঘোড়া আন!

459
01:01:50,101 --> 01:01:52,301
তাড়াতাড়ি কর!

460
01:01:52,901 --> 01:01:53,901
দ্রুত !

461
01:01:54,581 --> 01:01:55,861
এসো!

462
01:02:06,661 --> 01:02:07,821
এসো!

463
01:02:11,821 --> 01:02:12,621
তাড়াতাড়ি কর!

464
01:02:31,781 --> 01:02:33,781
আমার ঘোড়া আন!
আমাদের তাদের পিছনে যেতে হবে।

465
01:02:33,861 --> 01:02:35,381
ভাই...

466
01:02:35,461 --> 01:02:37,101
আপনি জিতেছেন!

467
01:02:41,661 --> 01:02:43,061
তুমি জিতেছ।

468
01:03:48,101 --> 01:03:54,581
এই পবিত্র অভিষেক দ্বারা
এবং তার ভাল করুণা দ্বারা,

469
01:03:55,621 --> 01:03:59,781
প্রভু আপনাকে ক্ষমা করুন
আপনি যে পাপ করেছেন তার জন্য

470
01:03:59,861 --> 01:04:02,421
শ্রবণ দ্বারা, গন্ধ দ্বারা,

471
01:04:02,501 --> 01:04:04,701
স্বাদ দ্বারা, কথার দ্বারা,

472
01:04:04,781 --> 01:04:08,301
স্পর্শ দ্বারা এবং হাঁটার মাধ্যমে।

473
01:04:38,941 --> 01:04:40,061
ল্যাকো !

474
01:05:35,341 --> 01:05:36,181
আমার ছোট ছেলে!

475
01:05:42,381 --> 01:05:43,901
তিনি এখানে আসতে চেয়েছিলেন।

476
01:05:45,301 --> 01:05:46,941
তার পরিবারের সাথে থাকতে।

477
01:05:49,461 --> 01:05:51,181
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত...

478
01:05:53,901 --> 01:05:55,261
আমি চালিয়ে যেতে পারলে সবচেয়ে ভালো হয়।

479
01:05:56,101 --> 01:05:57,261
মাতিয়াস !

480
01:05:58,821 --> 01:06:00,101
বাপ!

481
01:06:15,221 --> 01:06:16,621
ধন্যবাদ

482
01:06:18,221 --> 01:06:19,701
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

483
01:08:27,541 --> 01:08:29,181
আমি আগুনে আরও কাঠ রাখব।

484
01:08:29,261 --> 01:08:30,541
সাবধান, পুড়ে যাবেন না!

485
01:09:00,500 --> 01:09:04,541
মনে হয় ঈশ্বর এবং আমি
আমার ভবিষ্যত সম্পর্কে বিভিন্ন ধারণা আছে।

486
01:09:10,101 --> 01:09:12,621
আমি তোমাকে ছেলেদের অনেক কিছু শেখাতে চেয়েছিলাম...

487
01:09:12,701 --> 01:09:13,861
মাতিয়াস !

488
01:09:15,941 --> 01:09:17,380
তুমি পারবে না!

489
01:09:17,460 --> 01:09:19,221
তোমার বাবা অসুস্থ।

490
01:09:23,661 --> 01:09:27,621
প্রতিটি অভিযানে, প্রতিটি যুদ্ধে,
আমি এই জন্য প্রস্তুত ছিল ...

491
01:09:36,021 --> 01:09:37,500
এটা এখন আপনার.

492
01:09:44,981 --> 01:09:47,701
আমি শীঘ্রই আমার নিজের বাবার সাথে দেখা করব।

493
01:09:48,781 --> 01:09:50,781
সে স্বর্গে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

494
01:09:52,781 --> 01:09:54,901
আমি তাকে তোমার সম্পর্কে সব বলব...

495
01:11:17,501 --> 01:11:18,781
সে কি মারা গেছে?

496
01:11:18,861 --> 01:11:20,781
মৃত, গৌরবময় সুলতান!

497
01:11:20,861 --> 01:11:22,781
প্লেগের।

498
01:11:25,221 --> 01:11:27,301
আমরা একটি উদযাপন সংগঠিত করা আবশ্যক!

499
01:11:27,381 --> 01:11:29,661
আমাদের চিরশত্রু আর নেই।

500
01:11:41,861 --> 01:11:43,861
এটি উদযাপনের সময় নয়।

501
01:11:44,981 --> 01:11:47,661
যুদ্ধের থান্ডারবোল্ট নীরব করা হয়েছে।

502
01:11:49,821 --> 01:11:53,221
আমরা কখনই মুখোমুখি হব না
আবার এত বড় প্রতিপক্ষ।

503
01:11:59,741 --> 01:12:01,261
না...

504
01:12:01,781 --> 01:12:04,021
হুনিয়াদির মৃত্যু উদযাপন করবেন না।

505
01:12:04,941 --> 01:12:08,661
তাকে শ্রদ্ধার সাথে শোক করুন
একজন সত্যিকারের নায়কের কারণে।

506
01:13:08,581 --> 01:13:12,781
আমি সবসময় জানতাম তুমি আমাদের ত্রাণকর্তা হবে।

507
01:13:14,981 --> 01:13:17,461
এবং আপনি আমাকে নিরাশ করেননি।

508
01:13:21,141 --> 01:13:23,661
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি, ইল করভো।

509
01:13:27,661 --> 01:13:30,021
আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

510
01:14:42,781 --> 01:14:45,061
আমরা শুধু একজন স্বামীর চেয়েও বেশি কিছু হারিয়েছি।

511
01:14:45,821 --> 01:14:48,021
শুধু একজন বাবার চেয়েও বেশি কিছু।

512
01:14:48,781 --> 01:14:51,941
শুধু একজন জেনারেল বা গভর্নরের চেয়ে বেশি।

513
01:14:53,341 --> 01:14:56,861
শুধু ইউরোপের ত্রাণকর্তার চেয়েও বেশি,
কার জন্য, পোপের ডিক্রি দ্বারা,

514
01:14:56,941 --> 01:14:59,901
প্রতিটি গির্জার ঘন্টাধ্বনি
প্রতিদিন দুপুরে বাজবে।

515
01:15:00,581 --> 01:15:04,501
আমাদের ক্ষতির কথা চিরতরে মনে করিয়ে দিতে...

516
01:15:06,381 --> 01:15:08,941
এবং তার নামের মহিমা.

517
01:15:47,861 --> 01:15:51,181
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই ছিল না
তার পরিবারের চেয়ে Janos Hunyadi.

518
01:15:52,181 --> 01:15:56,541
কিন্তু কর্তব্য তিনি অনুভব করেছেন
তার জন্মভূমি তাকে আমাদের কাছ থেকে দূরে চুরি.

519
01:15:57,141 --> 01:15:58,701
সে চলে গেল...

520
01:15:59,341 --> 01:16:03,061
হাঙ্গেরিতে তার শত্রুদের সাথে লড়াই করার জন্য
এবং বিদেশী জমি একইভাবে।

521
01:16:03,821 --> 01:16:06,101
কারণ সর্বত্র তার শত্রু ছিল।

522
01:16:11,301 --> 01:16:14,581
এবং Janos Hunyadi এর উত্তরাধিকার কি?

523
01:16:14,661 --> 01:16:17,501
যখন তিনি ইউরোপ থেকে অটোমানদের তাড়িয়ে দেন,

524
01:16:17,581 --> 01:16:19,981
তিনি তোমাকে শান্তি রেখে গেছেন।

525
01:16:20,901 --> 01:16:23,981
তিনি দেশ ছেড়েছেন
এবং আপনার সন্তানদের ভবিষ্যত

526
01:16:24,061 --> 01:16:25,621
এবং আপনার বাচ্চাদের বাচ্চারা।

527
01:16:25,701 --> 01:16:29,701
তাদের জন্য এটি রক্ষা করা এবং রক্ষা করা
with the very last drop of their blood.

528
01:16:30,381 --> 01:16:31,981
এবং আমাদের কাছে,

529
01:16:32,061 --> 01:16:34,341
তার পরিবার, সে তার রাগ ছেড়ে দিয়েছে...

530
01:16:35,461 --> 01:16:37,181
তার শক্তি...

531
01:16:37,901 --> 01:16:40,021
এবং তার অধ্যবসায়।

532
01:16:40,981 --> 01:16:46,181
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য
যারা তার স্মৃতিকে অসম্মান করতে চায়।

533
01:17:28,741 --> 01:17:30,381
হুকুম জারি করুন মহারাজ...

534
01:17:30,461 --> 01:17:33,061
আপনার সেনাবাহিনীকে বেলগ্রেডে ডাকুন।

535
01:17:33,141 --> 01:17:35,181
আমরা দুর্গ দখল করতে হবে!

536
01:17:35,261 --> 01:17:36,741
কিন্তু...

537
01:17:37,501 --> 01:17:39,021
তারা সুলতানকে মারধর করে।

538
01:17:39,101 --> 01:17:40,381
যুদ্ধ শেষ।

539
01:17:41,061 --> 01:17:42,821
আরে না, আমার ছেলে...

540
01:17:44,181 --> 01:17:46,581
এটা মাত্র শুরু!

541
01:18:19,621 --> 01:18:21,701
বেলগ্রেডে জানোস হুনিয়াদির জয়

542
01:18:21,781 --> 01:18:24,821
ইউরোপে শান্তি এনেছে
পরবর্তী সত্তর বছরের জন্য।

543
01:18:24,901 --> 01:18:31,421
চার্চের ঘণ্টা বাজবে প্রতিদিন বিশ্বকে
বিজয় স্মরণে দুপুরে।

544
01:18:32,061 --> 01:18:37,741
বাবার মৃত্যুর দুই বছর পর
মাতিয়াস হাঙ্গেরির রাজা ছিলেন।

545
01:18:38,461 --> 01:18:43,181
তার বয়স তখন পনেরো বছর।

546
01:18:44,581 --> 01:18:50,501
রাজা ম্যাথিয়াস হন
হাঙ্গেরির সর্বশ্রেষ্ঠ শাসক।

547
01:18:50,501 --> 01:18:55,501
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

548
01:18:50,501 --> 01:19:00,501
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন